外科中西醫病名對照

Kevin

外科中西醫病名對照
一、        瘡瘍

中  醫  病  名                                                                                西  醫  病  名
癤（包括有頭癤與無頭癤）                                                                癤（毛囊癤；汗腺癤）
螻蛄癤                                                                                                頭皮穿鑿性膿腫
癤病（發際瘡、坐板瘡是發生於項后發際部與臀部的常見癤病名）  癤病
顏面部疔瘡                                                                               顏面部癤、廱、蜂窩組織炎
蛇眼疔（沿爪疔、代指）                                                                甲溝炎
蛇頭疔                                                                                                化膿性指頭炎
蛇腹疔（蛇腹疔）                                                                                化膿性腱鞘炎
托盤疔（掌心毒、手心毒）                                                                掌中間隙感染
足底疔                                                                                                足底皮下膿腫；胼胝感染
紅絲疔                                                                                                急性（管狀）淋巴管炎
爛疔（水疔、卸肉疔、爛皮疔、脫靴疔）                                                氣性坏疽
疫疔（魚臍疔）                                                                                皮膚炭疽
廱（指一般性廱）（依據不同部位，命名不同）                                皮膚淺表膿腫
頸廱（痰毒、時毒、夾喉廱）；腋廱（米疽、夾肢廱、夾廱）；
胯腹廱；委中毒（腘中毒）                                                                急性化膿性淋巴結炎
臍廱                                                                                                臍炎；臍腸管異常繼發感
                                                                                                        染；臍尿管異常繼發感染
發                                                                                                蜂窩組織炎
鎖喉廱（盤頸痰毒）                                                                                口底部蜂窩組織炎
臀廱（針毒結塊）                                                                                臀部蜂窩組織炎
手發背                                                                                                手背部蜂窩組織炎
足發背（足背發、足發）                                                                足背部蜂窩組織炎
有頭疽（腦疽、對口瘡、對口發、背疽、發背、搭手）                廱
無頭疽                                                                                               化膿性骨髓炎；化膿性節
                                                                                                       炎
附骨疽（附骨廱、貼骨廱）                                                               化膿性骨髓炎
環跳疽（骨陽疽）                                                                               化膿性髖關節炎
發頤（頤發、汗毒）                                                                               急性化膿性腮腺炎
流注                                                                                               肌肉深部多發性膿腫
髂窩流注（縮腳流注）                                                               髂窩膿腫
丹毒（由於發病部位不同有：內發丹毒、
抱頭火丹、流火、赤游丹毒之稱。）                                              丹毒
                                                                                                   （急 性網狀淋巴管炎）
瘰疬（疬子頸、老鼠瘡）                                                              頸部淋巴結結核
臁瘡（褲邊瘡、裙邊瘡、老爛腳）                                             小腿慢性潰瘍
走黃（癀走、疔毒走黃）內陷（疽毒內陷、三陷變局）             全身性急性化膿性疾病
                                                                                                  （毒血症、敗血症、膿血症）
褥瘡（席瘡）                                                                            褥瘡
流痰（又稱：骨癆、穿骨流注。由於發病部位不同有：
龜背痰、腎俞虛痰、附骨痰、鶴膝痰、環跳痰、穿拐痰、
蜣螂蛀等之稱。）                                                                            骨與關節結核


二、        乳房疾病

中  醫  病  名                                                                西  醫  病  名
乳廱（妒乳、吹乳、乳毒）                                                急性乳腺炎
乳頭風（如頭風）                                                               乳頭破碎
乳癆（乳痰）                                                               乳房結核
乳癖                                                                               乳腺增生病
粉刺性乳廱                                                               漿細胞性乳腺炎
乳發                                                                               乳房部蜂窩組織炎；乳房坏疽
乳核                                                                               乳腺縴維瘤
乳疬                                                                               乳房異常發育症
乳岩                                                                               乳腺癌
乳疽                                                                               乳房后位膿腫


三、        癭

中  醫  病  名                                                     西  醫  病  名
氣癭（大脖子病）                                                    單純性甲狀腺腫；地方性甲狀腺腫
癭廱                                                                    急性或亞急性甲狀腺炎
癭氣                                                                    甲狀腺功能亢進症
肉癭                                                                    甲狀腺腺瘤；甲狀腺囊腫
石癭                                                                    甲狀腺癌


四、        瘤

中  醫  病  名                                                   西  醫  病  名
氣瘤                                                                  多發性神經縴維瘤
筋瘤                                                                 下肢靜脈曲張
脂瘤（粉瘤、膿瘤）                                  皮脂腺囊腫
血瘤（紅絲瘤）                                                 皮膚血管瘤
肉瘤                                                                 脂肪瘤
骨瘤（骨疽）                                                 骨良性腫瘤、惡性腫瘤

五、        岩

中  醫  病  名                                               西  醫  病  名
舌菌（舌岩、舌疳）                                 舌癌
失榮（脫營、失精）                                              頸部原發性惡性腫瘤；頸部淋巴結轉移癌
腎岩（腎岩翻花、翻花下疳）                              陰莖癌
石疽                                                              惡性淋巴瘤
繭唇                                                              唇癌
乳岩                                                              乳腺癌
翻花瘡                                                              鱗狀細胞癌
腎子岩（木腎）                                              睪丸癌；附睪癌


六、        皮膚病及性傳播疾病

中  醫  病  名                                                    西  醫  病  名
熱瘡                                                                    單純皰疹
千日瘡（疣目、枯筋箭、瘊子）                     尋常疣
鼠乳（水瘊子）                                                     傳染性軟疣
線瘊                                                                     絲狀疣
白禿瘡（蛀毛癬、白鼠痢）                                    頭癬中的白癬
鵝掌風                                                                     手癬
圓癬（又稱金錢癬、銅錢癬。發於股胯、
外陰等處者，稱陰癬或股癬）                                     體癬
蟲毒病（惡蟲叮咬傷）                                     蟲咬皮炎
灰指（趾）甲                                                      甲癬
漆瘡；膏葯風；馬桶癬                                      接触性皮炎
嬰兒濕瘡（奶癬、乳癬、胎斂瘡）                      嬰兒濕疹
癮疹（風疹塊、，風瘙癮疹、）                       蕁麻疹
紫癜風                                                                       扁平苔蘚（扁平紅苔蘚）
風瘙痒（痒風）                                                       皮膚瘙痒症
白疕（松皮癬、干癬、疕風、蛇虱、白殼瘡）        銀屑病（牛皮癬）
粉刺（肺風粉刺、酒刺）                                        痤瘡（暗瘡、青春痘）
油風（鬼剃頭、鬼舐頭）                                        斑禿
瓜藤纏（濕毒流注）                                                       結節性紅斑
楊梅瘡（花柳病、霉瘡、廣瘡、疳瘡）                       梅毒
白駁風（白癜、白駁、斑白、斑駁）                       白癜風
花柳毒淋                                                                       淋病
麻風（大風、癘風、癩病）                                       麻風
蛇串瘡（纏腰火丹、火帶瘡、蛇丹、
甑帶瘡、蜘蛛瘡）                                                      帶狀皰疹
扁瘊                                                                      扁平疣
跖疣                                                                      掌跖疣
黃水瘡（滴膿瘡、天皰瘡）                                      膿皰瘡
肥瘡（禿瘡）                                                      頭癬中的黃癬
腳濕氣（臭田螺、田螺皰、爛腳丫、香港腳）        足癬
紫白癜風（汗斑）                                                      花斑癬
赤白游風（游風、赤腫、游腫）                      血管神經性水腫
疥瘡（蟲疥、濕疥、癩疥、干疤疥）                      疥瘡
濕瘡（由於皮損不同有：血風瘡、粟瘡、
浸淫瘡之稱。由於發病部位不同有：旋耳瘡、
腎囊風、臍瘡、四彎風、乳頭風之稱。）                      濕疹
葯毒（葯疹）                                                      葯物性皮炎
牛皮癬（攝領瘡、頑癬）                                      神經性皮炎
蛇皮癬                                                                      魚鱗病
風熱瘡（風癬、風痒）                                      玫瑰糠疹
白屑風（面游風）                                                      脂溢性皮炎；皮脂溢出症
酒齄鼻                                                                      酒渣鼻
貓眼瘡（雁瘡、寒瘡）                                      多形性紅斑
紅蝴蝶瘡（鬼臉瘡）                                                      紅斑性狼瘡
瘙瘊（臊瘊、臊疣）                                                      尖銳濕疣
黧黑斑（肝斑、面塵）                                      黃褐斑
陰部熱瘡                                                                      生殖器皰疹
皮痺                                                                      硬皮病


七、        肛門直腸疾病

中  醫  病  名                                                         西  醫  病  名
內痔、外痔、混合痔                                                         內痔、外痔、混合痔
肛隱窩炎                                                                         肛隱窩炎（肛竇炎）
肛漏（痔漏、漏瘡、穿腸漏）                                         肛瘺
息肉痔（櫻桃痔、懸膽痔、垂珠痔）                         直腸、結腸息肉
肛裂（鉤腸痔、裂肛痔、裂痔、脈痔）                         肛裂
肛廱                                                                         肛門直腸周圍膿腫
脫肛（人洲出、脫肛痔、盤腸痔、重疊痔、截腸）         肛管直腸脫垂
鎖肛痔                                                                         肛管直腸癌


八、        泌尿、男性前陰病

中  醫  病  名                                        西  醫  病  名
子廱（外腎廱、）                                        急、慢性附睪炎；急、慢性睪丸炎；腮腺炎性睪丸炎
子痰（腎漏、穿囊漏）                        附睪結核
陰莖痰核                                                        陰莖硬結症
精癃                                                        前列腺肥大（前列腺增生症）
囊廱（腎囊廱、陰囊毒、腎陰發）        陰囊膿腫；陰囊蜂窩織炎
水疝                                                        睪丸鞘膜積液；精索鞘膜積液
精濁                                                        前列腺炎
脫囊（囊脫）                                        陰囊特發性坏疽


九、        其他外科疾病

中  醫  病  名                                                  西  醫  病  名
凍瘡（由於受凍部位不同，有“水浸足、
水浸手、凍爛瘡”之稱）                                  凍瘡
毒蛇咬傷                                                                  毒蛇咬傷
臁瘡（老爛腳、爛腿、褲口瘡、裙風）                  小腿慢性潰瘍
青蛇毒（赤脈、惡脈、黃鰍廱）                  血栓性淺靜脈炎
脫疽（脫廱、脫骨疽、脫骨疔）                  血栓閉塞性脈管炎；閉塞性動脈硬化症
破傷風（由於引起原因不同，有：“金創痙、
產后痙、臍風撮口”之稱。）                                 破傷風
腸廱                                                                 急性闌尾炎
股腫（脈痺）                                                  下肢深靜脈血栓形成（血栓性深靜脈炎）
水火燙傷（湯潑火傷、火燒瘡、湯火瘡、火瘡） 燒傷

kelvin12

Good