亞洲的廣東笑話

益力多

亞洲的廣東笑話 fishfish0220 | 23rd Feb 2006, 23:26 PM | 旅遊篇 (Travel) | (977 Reads) <br/><br/>除了香港人，在星、馬、中國也可找到說廣東話的當地人。他們的廣東話在字眼與發音上也跟我們不盡相同，所以旅遊時常遇笑話。(在此先聲明，本人並不是有心取笑異地華人，只是說出來跟大家分享，請勿見怪) <p>先說中國三亞，兩年前左右，魚和朋友乘郵輪到三亞參觀。旅遊套餐包括了乘小型巴士的車費，所以我們下船後便到小型巴士停車處。可能有些郵輪客人不清楚該乘那一輛車（站內有十多輛車），他們全都迷惘地尋車。我們的收票小姐見狀，即向客人大叫：「腥生（先生）、稍鄭（小姐），喎（我）呢度有好多胸圍（空位）俾你，快來呀！」聽完已令我和朋友掩嘴大笑。其實她有勇氣用非母語說話是值得欽佩，只是我真的忍不住笑……(對不起啊，同胞) </p><p>多年前到新加坡，同行的一位友人是煙民，到達食店第一時間買當地香煙。他隨意選了一款，然後問店主價錢。對方答這個是「溝二」。朋友聽到莫名其妙，問為什麼要「溝二」而不是「溝三」、「溝四」。對方一頭霧水地解釋是政府規定的。朋友不厭其煩再追問：「溝二」好味一些？真是把那店主氣死。後來他才知道「溝二」是解「個二」，是價錢不是解兩溝味道。 </p><p>在大馬吉隆坡，差不多所有華人皆會說廣東話。但發音與字眼跟我們有分別。 </p><p>他們叫「香蕉」做「公蕉」，曾有大馬人到香港時向小販表示要買「公蕉」，小販有點勞氣的問他：蕉有分公、&#20088;？我不懂，你自己搵隻公啦！ </p><p>另外他們叫「玩」做「撩」，「旅遊」做「食風」。「飲管」=「水草」，「外賣」=「打包」(沒有人明白外賣是什麼意思) 尚有很多太太喜歡把「炸」字讀成「罩」，「咖哩」變成「咖lee」。他們叫錢做「溝」或「o雷」，菠蘿是「黃奶」。問題句後面最愛加上「冇」字，例如「o岩冇」、「鍾意冇」、「得冇」。 </p><p>起初我十分不習慣，現在聽多了已沒太大感覺。不過最苦惱是當我用正宗廣東話時，不是人人明白，也因此他們會知道我是香港人。 </p><p>後記:其實當我說起英文時，更易被發現是香港人，因我沒有大馬口音，他們總是把英文說得很奇怪(可能對他們來說,我們的口音更奇怪)。記得有次去剪頭髮，那師傅問我要如何剪，我說要layer，她就睜大眼呆上幾秒，然後說：你是不是說要"利0也"? 又一次我乖的士去當地的大型shopping center,我跟司機說了Mid Valley，他也是呆滯了，很痛苦地想著，這刻我才記得要用大馬口音說了句："搣-wea-lee"(中間個音好重)，司機才恍然大悟，呵呵！</p>

dingdang

不只是外地 , 我身邊已有一位 , 比D野你地估 : <br/>床仔 ---一種食物<br/>虫仔---一種食物

KEC

係唔係床仔係腸仔呀？

dingdang

[em28]

rain

<div class="quote"><b>以下是引用<i>KEC</i>在2006-3-12 19:13:30的發言：</b><br/>係唔係床仔係腸仔呀？</div><p></p>kec，你好厲害~~~~~<br/>是因為你有朋友講不正嗎????不會是你自己吧哈哈哈哈~~~~~~~~

dingdang

<p>講不正有什麼好笑? 我們說其他方言時也一樣 , 別人也沒笑我們呀! 不要這樣 , 我提出來只是希望有人聽到別人問時懂得幫助那些人 , 而不是想笑別人啊 , 人家會不高興的</p>

[此貼子已經被作者於2006-3-15 23:03:04編輯過]

rain

<div class="quote"><b>以下是引用<i>dingdang</i>在2006-3-15 23:02:11的發言：</b><br/><p>講不正有什麼好笑? 我們說其他方言時也一樣 , 別人也沒笑我們呀! 不要這樣 , 我提出來只是希望有人聽到別人問時懂得幫助那些人 , 而不是想笑別人啊 , 人家會不高興的</p></div><font style="BACKGROUND-COLOR: #f3f3f3;">叮噹師姐~~~~~~~~我沒有存心笑同學的~~~~~~~~<br/><br/>只不過想起實習時港式普通話自己回憶起來覺得很好笑而已~~~~~~~~~~</font><br/><br/>而且我想說<br/><font size="4">１．這是益力多ＰＯＳＴ的<strong>笑話</strong>，點解你唔話益力多先！！！！！！<br/>２．這個題目是“亞洲的廣東<strong>笑話</strong>”，咁點解唔可以<strong>笑</strong>先～～～～～～～～<br/>３．你在（2006-2-28 17:22:15)說“不只是外地”，那証明你都認同這是個<strong>笑話</strong>啦，你還要說身邊己有一位，把你的朋友推出來，你還要把他的說話引在這個<strong>笑話</strong>話題之下，你不是叫人<strong>笑</strong>難道是叫喊？？？？我不覺得你的朋友在這個情況下會覺得高興，會<strong>笑</strong>得出囉～～～～～～<br/><br/>那我又何罪之有呢？？！！！！！<br/><br/></font>1.話說實習的時候總會碰到一些北方人，諸如此類......<br/>我在實習的時候碰到了一個北京的同學.........北京人有他們的一種性格，現引述如下：<br/><br/>小R：　　　　　　　　小李，你在做什麼呢？？<br/>北京人（詫異地）：　　你叫我做小李呀？？？<br/><br/>小Ｒ（不滿地）：　　　有什麼問題嗎？？我肯定比你大耶～～～<br/>北京人（激憤地）：　　你不可以叫我做小李呀～～～～～～～<br/><br/>～～～～～～～～～～ｓｔｏｐ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～<br/>請你們估下點解北京人不讓小Ｒ叫他小李呢？？？<br/>提示：北京人有自己的一套的主張，如　叫太太的，他們要喚作“夫人”<br/><br/>～～～～～～～～～～～～ＣＯＮＴＩＮＩＥ～～～～～～～～～～～～～～～～～～<br/>有一天下午，大家都在病房打病歷的時候．．．．．<br/>（因為我是不用打的，所以在那裡騷擾他們～～～～～～）<br/><br/>第一次知道北京人是從北京來的時候～～～～～～～～～～<br/>小Ｒ（好奇地）：　　　　你是從北京來的嗎？！那你會講北京話的吧？？<br/><br/>旁邊立即環迴立體聲：　　廢話！！！<br/>年輕醫生：　　　　　　　　他現在說的不就是北京話嗎～～～～～從北京人的口中說出的　<br/>　　　　　　　　　　　　　不是北京話還會是什麼話～～<br/>小Ｒ：　　　　　　　　　那你是不是經常吃北京雞<strong>卷兒</strong>？？？（勁捲舌）<br/>北京人：　　　　　　　　你不懂捲舌就不要捲！！！！！！我聽在耳里覺得很不舒服。<br/>小Ｒ：　　　　　　　　　我說的<strong>話兒</strong>有什麼問題呢？？你是不是住在四合院里的呢？？<br/>　　　　　　　　　　　　北京天氣這麼冷，你在<strong>這兒</strong>為什麼還穿這麼多？？．．．．．<br/>　　　　　　　　　　　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．<br/>　　　　　　　　　　　　．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．<br/>北京人（很不忿地）　　：　為什麼我的普通話這麼標準，大家經常聽不明白。<br/>　　　　　　　　　　　　　你普通話說成這樣，大家竟然聽得明白，知道你在說什麼！！<br/><br/>北京人：　　　　　　　　你不要再說話了～～～～～<br/>　　　　　　　　　　　　我快受不住了～～～～～～～～～～<br/><br/>小Ｒ當然沒有理他，跟大伙還是興高采烈地聊天～～～～～<br/>最後他自己頂不順走了出去～～～～～～～～～（勝利！！！！！！）<br/><br/><br/>２．說話不正，被人笑其實沒有什麼大不了，被人聽出不是本地人而買東西給宰才慘～～～～～～～<br/>（有時間再分解～～～～）<br/><br/><br/><br/><br/><br/><br/>

[此貼子已經被作者於2006-3-16 14:27:15編輯過]

nastsin

大概十多年前有這樣的一句話：<br/>“天不怕，地不怕，最怕香港人講普通話。”<br/><br/>有時候真的會給笑到流淚！<br/><br/>馬英九唸成麻英狗！<br/>鞋子說成孩子。<br/><br/>我不敢笑別人，<br/>因為沒有正式學過拼音，<br/>很多字都會說錯，不錯也不是很標準。<br/>所以，<br/>有時只是五十步笑百步吧。<br/>大家包涵下喇！<br/>方言本來就不易。<br/>有空看看“阿好”，<br/>睇睇她這次又教乜話吧！<br/>

dingdang

<p>小R 你是不是有敏感症呀? 咁大反應好嚇人呀</p><p>第一 :我沒有笑我的朋友 , 因為她離鄉背井來到香港 , 迫著學我們的方言已很慘了 , 還能笑嗎?<br/><br/>第二 :我出題只是想大家動動腦筋 , 不是想取笑人<br/><br/>第三 :那些說得不正的人真是不喜歡別人笑他們的 , 所以我們也要顧別人的感受啊</p>

rain

<p>叮噹師姐~~~~~~~~怎麼了????<br/>我也很喜歡叮噹師姐的呀<br/>&#32118;對無意頂撞的呀~~~~~<br/><br/>給你看點有趣的~~~~~~~~~~<br/>[Post=150]<br/>小R好感度排行榜~~~~~~~~<br/>1.叮噹師姐，JOY&nbsp; (UP!!!)<br/>2.N 大哥,益力多&nbsp;&nbsp;&nbsp; (STABLE~~~)<br/>3.K 先生&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (DOWN!!!)</p>[/Post]<br/><br/>[Point=2992]<br/>K先生，N大哥<br/>得罪女人真係好麻煩......[/Point]